Міжнародний день перекладача

«Поштові коні прогресу» - так Олександр Пушкін охрестив професію перекладачів, значення якої в житті всього людства з часів руйнування Вавилонської вежі величезне, хоч і непомітне.

Тільки в 1991 році в перекладачів з’явилося своє професійне свято: Міжнародна Федерація Перекладачів (FIT) проголосила 30 вересня Міжнародним днем перекладачів. Ця дата вибрана невипадково, цього дня 30 вересня 420 року помер Ієронім, один з чотирьох латинських отців Церкви, письменник, історик, перекладач.

Ієронім є покровителем перекладачів. Він був людиною могутнього інтелекту та вогняного темпераменту. Він багато подорожував і в молодості здійснив паломництво до Святої Землі.

Пізніше він пішов на чотири роки в Халкідскую пустелю, де жив відлюдником-аскетом. Тут він вивчав єврейський і халдейську мови і супутниками собі мав, за його власними словами, «лише скорпіонів і диких звірів». В пустелі він кілька разів чув труби, що сповіщали про Страшний Суд. У західноєвропейському живописі він часто зображується слухаючим ангелів, що сурмять в труби над його головою.

У 386 році Ієронім влаштувався в Віфлеємі. Саме тут протягом довгих років він перекладав Старий і Новий Заповіти на латинську мову. Одинадцять століть потому його версія була проголошена Тридентський собором як офіційний латинський текст Священного Писання (Вульгата). Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці.

Згідно з популярною притчею, Ієронім вийняв колючку з лапи лева, який з тих пір став його відданим другом. У незліченних картинах святий Ієронім зображується вченим, що сидить у келії і пише, а поруч лежить лев.